德勳：

讀了你的來信，提到你對許多老同學的懷念，以及 27 年前我們在辛辛那提共聚一週的往事，讓我回想到 "大 Monkey"。我知道這是一個愴然的話題，但是如果我們能夠正視死亡，也許我們也能夠以更坦然的態度去正視生命，你說是嗎？

27 年前你來辛辛那提，家驊翻船意外去世的記憶猶新。你告訴我你新轉學去羅徹斯特理工學院沒多久，你與家驊一起去參加那一次龍舟餐敘；每憶及此事，你不禁流淚，無法抑止。

你說在睡夢裡你曾見到他，你傻傻地問：「你不是．．．你不是．．．走了？」他只是幽幽地微笑。

不記得我曾否告訴過你，那陣子，我也做過類似的夢。

在暗夜裡我慢慢地跑著，前頭有一盞燈，燈光下站著一個人，我只能看到他的背影。超過他時我回頭望了一下，是家驊。他給了我一個憂傷的笑，我繼續往前跑。

過去 27 年裡我又夢到他幾次，最近的一次是三個月前。在夢裡我們面對著面，幸運地，這一次我記得在夢裡對家驊祝禱。我對他唱誦極樂世界的祝福：「阿彌陀佛，往生淨土」。

即使在唱誦時我也知道這是一個夢境，我祈禱能夠在夢醒前把往生淨土誦完。終於我唱誦完畢，家驊的微笑似乎減了些許憂傷，我由夢境中回醒。

我知道這只是一個夢，可是每一次想到這一個夢，我衷心寧靜。
我知道，我知道，是有點兒癲狂。但是誰在乎呢？
 

我的好同學們，若是這封信讓你們不知該如何反應，請接受我的歉意。

紀光愷

---------------------------------------------------------------

(謝謝14屆物理系陸孔卿撥冗詮譯)